| 莉露露 |
2007-12-07 03:49 |
魔法语音及错误纠正：
回复系Wake up the source of regeneration觉醒吧，再生的源泉
魔力附着系Give me the power with all the transformations给我所有转化的力量
召唤系I'll call all things here, get ready to show yourself我将呼唤所有东西来这里，准备好显现出你自己吧
诅咒系Come to me, darkness which calls death来到我身边吧，被称做死亡的黑暗力量
火焰系Darkness, blast like fire黑暗力量啊，像火一样爆裂吧
寒冰系Darkness, let'em feel the pain of coldness黑暗力量啊，让他们感受到寒冷的痛楚吧
闪电系The father of light, let me borrow your power雷电之父啊，让我借用你的力量吧（雷电之父应为The Father of Lightning，The Father of Light是光之父，所以这里是错误的）
特技系Your body will be finished by me你的肉体将被我终结（搞不懂特技与肉体终结有什么关系）
传送系Open up the door that connect space to space打开吧，连接空间之门
语法错误：
圣力之镜，Return from counteraction of divine grace，此处应该为Return counteraction of divine grace，前者的意思是从抗拒神之恩的力量处返回，后者为返还抗拒神之恩的力量，很明显前者与圣力之镜的意义不符，应改为后者，此处为十分明显的语法错误，一般错误及法术名称与欧美奇幻的inconsistency因文化差异等原因不做详细叙述。
另外，女法师的一些魔法语音有明显的错误，奇怪的是男法师就没这种情况，请看以下：
1. 魔力微增语音是Increase Magic而魔力增幅语音没有，魔力微增应为Minor Increase Magic，魔力增幅为Increase Magic；
2. 吸血鬼之触语音是Twinkle Star，Twinkle Star应为守护星的语音，吸血鬼之触应为Vampire Touch；
3. 流星火雨语音是Deafen，Deafen应为失聪术（未开放魔法）的语音，流星火雨为焰星术的画面效果及原创的伤害输出，或许用焰星术的语音Shooting Star（流星的意思）会比较好；
4. 火墙术的语音是Ventriloquy（听不真切，但应该是），Ventriloquy应为腹语术（未开放魔法）的语音，火墙术应为Wall of Fire；
5. 守护星的语音是Town Portal，Town Portal应为城镇传送术的语音，守护星应为Twinkle Star，这个反而被用在了吸血鬼之触上了；
6. 瞬间移动的语音是Telekinesis，Telekinesis应为心灵遥感的意思，就是类似以超能力原距离使物体运动，瞬间移动应为Teleport；
7. 次元门的语音是Time Stop，Time Stop是时间停止（未开放魔法）的语音，次元门的语音应为Gate；
8. 城镇传送术的语音是Gate，Gate应为次元门的语音，城镇传送术的语音应为Town Portal，但这个语音被用在守护星上了。 |
|
